From The Washington Institute
Media www.rajawalisiber.com – Presenting a holistic analysis of Biden’s MENA policy, Iraqi pollster Munqith Dagher examines the new president’s campaign promises and stated priorities for the Middle East. Dagher argues that those in the region hoping for or fearing dramatic change should not expect a quick reversal on policies outside of Iran, especially given the myriad domestic issues on the administration’s agenda.
يقدّم خبير استطلاع الرأي العام العراقي منقذ داغر تحليلاً شاملاً لوعود حملة الرئيس الأمريكي الجديد حول منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، وأولويات السياسات التي أعلن عنها. وفى هذا الصدد، يرى داغر أن أولئك الموجودين في المنطقة الذين يأملون أو يخشون حدوث تغيير جذري يجب ألا يتوقعوا تغيرا سريعا في السياسات خارج إيران، لا سيما بالنظر إلى القضايا الداخلية التي لا تعد ولا تحصى على أجندة الإدارة.ط
Yet Yemen’s former foreign minister Abu Bakr al-Qirbi outlines the importance of Biden keeping his campaign promise to end the war in Yemen, since the United States has the ability to push all sides to the negotiations table—a necessary condition for bringing peace to a country wracked by war, disease, and famine.
يشدد وزير الخارجية اليمني السابق أبو بكر القربي على أهمية التزام بايدن بوعده الانتخابي بالنسبة لليمن بما أن الولايات المتحدة تملك القدرة على حث كل الأطراف على الجلوس إلى
Looking at the implications of Biden’s most likely policy change, analyst Firas Elias examines Iranians’ mixed reactions to the expectation that Washington will restructure its approach to their country—sentiments that are driven in part by internal Iranian political conflicts.
بالنظر إلى الآثار المترتبة على التغيير المحتمل لسياسة بايدن، يتناول المحلل فراس الياس ردود الفعل الإيرانية المختلطة على احتمال فتح بايدن صفحة جديدة في السياسة الأمريكية تجاه إيران، وهي مشاعر تحركها جزئيًا الصراعات السياسية الإيرانية الداخلية.ط
Contributing editor Hassan Mneimneh cautions, however, that if negotiations are launched to replace the JCPOA, the question of Iran’s strategic influence in Iraq, Syria, and Lebanon must play just as important a role as the Islamic Republic’s nuclear ambitions.
غير أن المحرر المساهم حسن منيمنة حذّر من أن مسألة النفوذ الاستراتيجي الإيراني في دول كالعراق وسوريا ولبنان ستلعب في المفاوضات دورًا مهمًا بقدر الطموحات النووية للجمهورية الإسلامية.ط
Israeli analyst Danny Citrinowicz emphasizes that whatever the new U.S. policy toward Iran, Israel should work with the Biden administration during negotiations to ensure its concerns are considered rather than reject the process.
في الوقت نفسه، أكّد المحلل الإسرائيلي داني سيترينوفيتش أنه بغض النظر عن السياسة الأمريكية الجديدة تجاه إيران، سوف تستفيد إسرائيل من العمل مع الإدارة
INSS fellows Eldad Shavit and Yoel Guzansky similarly conclude that Israel must adjust its expectations on all fronts after four years of the strong relationship between Netanyahu and Trump, instead seeking to establish a working relationship with the new administration.
وكذلك جادل الزملاء في المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية إلداد شافيت ويويل غوزانسكي أنه على إسرائيل أن تعمل على تكييف توقعاتها على كافة الجبهات بعد العلاقة القوية التي دامت أربعة سنوات والتي جمعت بين نتنياهو وترامب. وبدلا من ذلك، يجب أن تسعى إسرائيل إلى إقامة علاقة عمل مع الإدارة الجديدة.ط
In a similar vein, Egyptian journalist Maged Atef tracks how the end of the Trump-Sisi relationship is impacting Egyptian policy, examining Cairo’s recent messaging on human rights as Sisi prepares for a Biden administration more willing to exert pressure on these issues.
وفي سياق مماثل، يتتبع الصحفي المصري ماجد عاطف اثر انتهاء العلاقة بين ترامب والسيسي على السياسة المصرية، حيث يفحص الرسائل الأخيرة للقاهرة بشأن حقوق الإنسان، وذلك في وقت يستعد السيسي فيه لمواجهة الضغوط التي قد تفرض عليه من قبل إدارة بايدن بخصوص تلك الملفات.ط
الجديدة خلال المفاوضات لكي تضمن أن مخاوفها ستأخذ في
On the more ambivalent question of continued U.S. involvement in Syria, Washington Institute journalist-in-residence Kenneth R. Rosen argues that Biden should make special note of the Caesar Act and other U.S. sanctions against the Assad regime. He highlights the outsize economic hardship that sanctions have brought to Syrians relative to their effect on Assad’s circle.
وفي ما يتعلق بالمسألة الأكثر تناقضًا المتمثلة في استمرار التدخل الأمريكي في سوريا، يجادل الصحافي المقيم كينيث أر. روزن أنه يجب على بايدن، عند مراجعة السياسة الأمريكية الخاصة بسوريا، أن يشدد بشكل خاص على قانون قيصر والعقوبات الأخرى على سوريا، مركّزًا على المحنة الاقتصادية الهائلة التي ألحقتها بالسوريين مقارنةً بقدرتها على الضغط على نظام الأسد.ط
Examining the Syrian response to Biden more broadly, journalist Baraa Sabri analyzes the different reactions that various parties to the conflict have expressed since his election. While Syrian Kurds are optimistic, Assad supporters and Turkish-backed groups are apprehensive of a potential policy shift.
في المقابل، قام الصحافي السوري براء صبري بتحليل ردود الفعل المختلفة التي أعربت عنها أطراف النزاع المختلفة منذ انتخاب بايدن. حيث يرى انه في حين أن أكراد سوريا متفائلون، فإن أنصار الأسد والجماعات المدعومة من قبل تركيا يخشون من حدوث تحول محتمل في السياسة الأمريكية مع بايدن.ط
Egyptian analyst Mohamed Mokhtar Qandil notes that the Islamic State’s response to the U.S. election is particular cause for concern, highlighting the terrorist organization’s unusual messaging as suggestive of potential attacks on U.S. interests.
علاوة على ذلك، يركز المحلل المصري محمد مختار قنديل على ردود أفعال ” تنظيم داعش” حول الانتخابات الرئاسية، حيث
And with Iraqis increasingly discussing the entrenched U.S. presence in their country, Senior Advisor to the Kurdish Regional Government Sardar Aziz emphasizes the optimism that Iraqi Kurdistan has expressed for the Biden administration, based on the new president’s longstanding history in that region.
ومع تزايد مناقشة العراقيين للوجود الأمريكي الراسخ في بلادهم لفت كبير المستشارين في “حكومة إقليم كردستان” سردار عزيز إلى أن هناك تفاؤل حول انتخاب بايدن في “إقليم كردستان العراق” نظرًا إلى تاريخه الطويل في المنطقة.ط
As always, we welcome your feedback and participation. Please write to us at editor@fikraforum.org.
Warm regards,
David Pollock
Director, Fikra Forum
يلقى الضوء على الرسائل غير العادية للمنظمة الإرهابية باعتبارها توحي بهجمات محتملة على المصالح الأمريكية.ط
الحسبان، وذلك عوضا عن رفض العملية برمتها.ططط
طاولة المفاوضات، وهو بمثابة شرط ضروري لإحلال السلام في بلد مزقته الحرب والمرض والمجاعة.ط